一个刺耳的讽刺

    

 

   出生于1960年的余华是当代中国文学最具才华的小说家之一。我们可以读到他的短篇小说的法译本,如《1986年》和《古典爱情》,在梦幻或可称为异想的故事框架下,尝试着驱除文革时期的种种恐怖。 立式单级/多级单吸消防离心泵今天出现的这部大河小说,用血腥的悲剧和不可思议的动荡,讲述了最近四十年的中国的隐秘故事。

   
然而,我们不指望这是一幅国家层面的宏伟的历史壁画,并用学术分析去润色。一切都是通过一个实际上人们未曾涉足的小城镇的镜头去捕捉和发现,用过去民间故事的口吻讲述,带着作者那活泼的风格、节奏和意象,而这也是那两位翻译家所成功传达的文味, 柴油机消防泵组这是令人钦佩的。
   
在这个坐落在离上海不远的刘镇上,来自偶然重组的家庭中的两个男孩成为了异父异母的兄弟,长大后却面对相反的命运:哥哥宋钢,高大而帅气,聪明且文质彬彬,浪漫又忠厚,然而却历尽生活的辛劳和痛苦,人生只被一个女人的爱情所照耀过,不料却以遭受背叛的悲剧结束。而弟弟李光头,短小而精壮,粗鄙而狡猾,毫无羞耻和道德,却总能逢凶化吉,发家致富,他无比机灵,又具有难以置信的胆量,最终成为镇里的“大亨”。
    2005
年出版于中国的上部,将我们带入了这样一个世界:它最初似乎是与世隔绝的,却因为小镇的一系列事件(比如李光头在公厕偷看女人屁股时被发现而引发的丑闻)而被打乱了节奏。紧接着,随着“文革”的爆发,人类的残忍被诱发,历史因而被无情地打乱。 消防稳压(生活)供水设备正如他以前的故事一样,余华让我们见识了一场无法忍受的暴力:人们被红卫兵所凌辱、折磨和毒打,就像宋钢的父亲一样,如丧家之犬,在民众的冷漠中死在大街上。在恐怖下,命运的倾覆势不可挡,两个孩子孤苦伶仃,唯有相依为命、互相扶持才得以生存。
   
篇幅更长的下部次年在中国出版,它逐步引领着我们,讲述从两个男孩进入青春期的活跃生活,到突然使古老中国转向现代化进程的改革开放时期。兄弟俩之间出现了“裂痕”,就好比新旧中国社会的断裂。李光头自封为简陋的福利厂的厂长,他通过捡过破烂发家致富,然后投资房地产,掀起诸多事端。而与此同时,宋钢则幸福于赢得了美女林红的芳心,他的异父异母弟弟则费尽心思苦追不得。宋钢满足于自己是工资微薄的工人,直至工厂倒闭,为了生计不得已沦落。
    60
年代的世界在专制的道德下被粉碎,对于李光头时代的那些享乐主义者来说,那十年是消遣取乐的敌人,是残酷无情的;而90年代的新世界被性与放纵主导。但总是如此,归根结底,它们都是同样的虚伪而流于形式:那些愤怒于青年李光头偷窥的人, 液下泵正是第一批贿赂他为了得知他所窥视的内容;而当李光头变得强势起来足以和每一个他想得到的女人睡觉时,大批女人试图让他成为孩子的父亲,尽管他做了结扎手术。新社会转而向世界和资本主义开放,在这个社会中,人类的躯体失去其完整性,构成了巨大的闹剧:可怜的宋刚为了证明神奇产品的有效,在自己的身体上植入乳房,实际上他根本不知道怎么出售这些产品;由李光头举办的“处美人大赛”的那些参赛者,更是让评委团主席“检验”后去修复处女膜!余华的想象力似乎是取之不尽、用之不竭的,但远不敢在故事中太过写实,他那些最为疯狂的新奇想法唤醒了某种前兆,却在最近的现实生活中找到回音,不论是在中国还是中国以外。这个世界布满谎言,极端利己,充满不公,人们毫无节制地消费,充斥着色情和庸俗,余华为我们描绘了暴行和狂妄自大的一切,它折射出当今世界几将已变形而告终。

虽然讽刺是绝对刺耳的,但图景并不完全是黑暗和沮丧的:浸入这个快速变化的世界中,也有许多乐趣,会被驱动自己的巨大能量所震撼,特别是,涉及的人物并不是黑白两级,是有血有肉的。不论李光头命运如何,他仍然成功地让我们感动于他对不幸的宋钢坚定不移的兄弟情义。 液下泵小说结尾,我们遗憾于不得不离开这两个已变成我们兄弟的“兄弟”。